Historie 1. Verdenskrig Dokumentar Til gevær

Til Gevær

Origival Af George M. Cohan i 1917
Dansk tekst Henrik Dahl

Over-there

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.

Air Corps Sang

Off we go into the wild blue yonder,
Climbing high into the sun;

Song of Liberty

It’s the roar and rattle of Freedom’s battle
That’s calling us over the sea,

Marseillaisen

Afsted i børn af fædrelandet,
oprunden er nu hæderens dag.
Tyranniet har vi forbandet,

Tysklands Flagsang

Den bærer en ørn med vingefang,
Vore fædre hørte hans røst engang:
Værg, værg vor Fane!

It’s a long way to Tipperary

It’s a long way to Tipperary, it’s a
long way to go;
It’s a long way to Tipperary to the
sweetest girl I know!

This time

This time, we will all make certain
That this time is the last time

Krigen og skrivekunsten

Nå, men i hvert fald er grunden til, at du er så sur over at du gik glip af krigen, slet og ret den, at krig er det bedste af alle mulige emner.

I 1917 skrev George M. Cohan sangen Over-there, som var en soldatersang om de oversendte (over Atlanterhavet) soldater. Sangen blev et hit og danskeren Henrik Dahl lavede en dansk version af sangen, som kom til at hedde Til gevær.

Desværre ved jeg ikke ret meget om denne sang – men jeg at kunne datere den til 1917, da der på bagsiden af sangbladet er nogle sangtekster fra Kongerevyen 1917, hvilket skulle datere sangen til 1917 (måske 1918).

Illustrationen til sangen er forsiden af sangbladet, hvor der er afbilledet en fra marinen. Normalt forbinder jeg ikke geværer og marinen med hinanden.

1. Vers

Gutter hør nu her:
Alle mand ”Til gevær”.
Pligten kalder os;
ogsaa vi maa nu slaas.
Landet man os til sejr,
For dets fred vi nu slaar lejr.
Mød nu alle frem!
For vort hus, for vort hjem.
Kæmp nu alle Mand
for hver Fod af vort Land.
For vor Frihed, for vort flag
Gaar vi alle nu til Slag.

Refrain

Til Gevær! Til Gevær!
For vort Hjem, for vort Land.
Til Gevær!
Om vor Frihed trues,
Vort Mod kan ej kues,
Vi raaber bare:
Til Gevær.
Ogsaa her
Vil enhver
Følge straks dette Raab:
Til Gevær!
Ja vi kommer, vi kommer alle,
For vi gaar til Kamp
For alle vi har kær.

2. vers

Gaa da frem med Mod
Gennem Ild, gennem Blod.
Hug dig frem med Vold
Med din Tro som dit skjold.
Heis dit Flag og fold det ud,
Gaa til Kamp og gaa med Gud.
Fly ej fra din Pligt
For et Skud eller sligt.
Alle Piger skyr
Hver en Feig, som nu flyr;
Husk hver Mor i stille Bøn
Ber om Frelse for sin Søn